Expression

Qui compte sans son hôte compte deux fois

On se trompe souvent quand on prévoit quelque chose sans l'accord de la personne concernée.

C2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il pensait utiliser ma voiture, mais qui compte sans son hôte... "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To reckon without one's host
🇪🇸 Español
Contar sin la huésped
🇩🇪 Deutsch
Wer ohne seinen Gastgeber zählt, zählt doppelt
🇮🇹 Italiano
Chi conta senza il suo ospite conta due volte
🇷🇺 Русский
Тот, кто считает без хозяина, считает дважды
🇯🇵 日本語
主人なしで数える者は二度数える
🇸🇦 العربية
ومن عد دون مضيفه عد مرتين
🇮🇱 עברית
מי שסופר בלי המארח שלו סופר פעמיים
Informations
Niveau C2
Registre Soutenu
Catégorie Proverbe