Expression

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent

En l'absence d'autorité ou de surveillance, les subordonnés en profitent pour faire ce qu'ils veulent.

A2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Dès que le chef s'en va, les employés font la fête : quand le chat n'est pas là... "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
While the cat's away, the mice will play
🇪🇸 Español
Cuando el gato no está, los ratones bailan
🇩🇪 Deutsch
Wenn die Katze nicht da ist, tanzen die Mäuse
🇮🇹 Italiano
Quando il gatto non c'è, i topi ballano
🇷🇺 Русский
Когда кота нет, мыши танцуют
🇯🇵 日本語
猫がいないとネズミが踊る
🇸🇦 العربية
عندما لا تكون القطة هناك، ترقص الفئران
🇮🇱 עברית
כשהחתול לא שם, העכברים רוקדים
Informations
Niveau A2
Registre Courant
Catégorie Proverbe