Expression

Quand je me regarde je me désole, quand je me compare je me console

On peut se trouver malheureux, mais on relativise en voyant que d'autres sont dans une situation pire.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Ma maison est petite, mais en voyant les sans-abri... quand je me compare... "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
I cry when I look at myself, I laugh when I compare myself
🇪🇸 Español
Cuando me miro me desolo, cuando me comparo me consuelo
🇩🇪 Deutsch
Wenn ich mich selbst betrachte, tut es mir leid, wenn ich mich selbst vergleiche, tröste ich mich
🇮🇹 Italiano
Quando mi guardo mi dispiace, quando mi confronto mi consolo
🇷🇺 Русский
Когда я смотрю на себя, мне становится жаль, когда я сравниваю себя, я утешаю себя.
🇯🇵 日本語
自分を見ては申し訳なくて、自分と比べては自分を慰めている
🇸🇦 العربية
عندما أنظر إلى نفسي أشعر بالأسف، وعندما أقارن نفسي أعزي نفسي
🇮🇱 עברית
כשאני מסתכל על עצמי אני מצטער, כשאני משווה את עצמי אני מנחם את עצמי
Informations
Niveau C1
Registre Soutenu
Catégorie Proverbe