Expression

Prendre le train en marche

S'intégrer à une affaire ou un projet qui est déjà commencé.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Le nouveau directeur a dû prendre le train en marche sur ce dossier complexe. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To jump on the bandwagon / To join mid-stream
🇪🇸 Español
Subirse al carro / Incorporarse sobre la marcha
🇩🇪 Deutsch
Steigen Sie auf den Zug auf
🇮🇹 Italiano
Sali sul carrozzone
🇷🇺 Русский
Поднимитесь на подножку
🇯🇵 日本語
時流に乗って
🇸🇦 العربية
تسلق على العربة
🇮🇱 עברית
עולים על העגלה
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Der neue Direktor musste bei diesem komplexen Dossier auf den Zug aufspringen. "
🇮🇹 Italiano
" Il nuovo direttore ha dovuto saltare sul carro in questo dossier complesso. "
Informations
Niveau B1
Registre Courant
Catégorie Action