Expression

Prendre le contrepied / à contrepied

Faire l'inverse de ce qui est attendu, ou défendre la thèse diamétralement opposée.

B2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Au lieu de se fâcher, il a pris le contrepied et m'a remercié. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To take the opposite view / To catch someone on the wrong foot
🇪🇸 Español
Llevar la contraria / Coger a contrapié
🇩🇪 Deutsch
Nehmen Sie die entgegengesetzte Ansicht / auf der gegenüberliegenden Seite ein
🇮🇹 Italiano
Prendi la visione opposta / sul lato opposto
🇷🇺 Русский
Возьмите противоположный вид / на противоположную сторону
🇯🇵 日本語
反対の視点を取る/反対側に立つ
🇸🇦 العربية
خذ وجهة النظر المعاكسة / على الجانب الآخر
🇮🇱 עברית
קחו את הנוף ההפוך / בצד הנגדי
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Anstatt wütend zu werden, ging er den umgekehrten Weg und dankte mir. "
🇮🇹 Italiano
" Invece di arrabbiarsi, ha adottato l’approccio opposto e mi ha ringraziato. "
Informations
Niveau B2
Registre Courant
Catégorie Action