Expression

Prendre des vessies pour des lanternes

Se faire de fausses idées, se tromper grossièrement dans son jugement.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il croit qu'elle l'aime, mais il prend des vessies pour des lanternes. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To be taken in / To believe the moon is made of green cheese
🇪🇸 Español
Dar gato por liebre (como víctima)
🇩🇪 Deutsch
Blasen als Laternen nehmen
🇮🇹 Italiano
Prendendo vesciche per lanterne
🇷🇺 Русский
Принимаем пузыри вместо фонарей
🇯🇵 日本語
ランタン用の膀胱を採取する
🇸🇦 العربية
أخذ قربة للفوانيس
🇮🇱 עברית
לוקח שלפוחיות לפנסים
Exemples traduits
🇬🇧 English
" He thinks she loves him, but he mistakes bladders for lanterns. "
🇪🇸 Español
" Él cree que ella lo ama, pero confunde las vejigas con linternas. "
🇩🇪 Deutsch
" Er glaubt, dass sie ihn liebt, verwechselt aber Blasen mit Laternen. "
🇮🇹 Italiano
" Pensa che lei lo ami, ma scambia le vesciche per lanterne. "
🇷🇺 Русский
" Он думает, что она любит его, но принимает мочевые пузыри за фонарики. "
🇯🇵 日本語
" 彼は彼女が自分を愛していると思っているが、膀胱をランタンと間違えている。 "
Informations
Niveau C1
Registre Courant
Catégorie Tromperie