Expression

Piquer au vif

Vexer ou blesser quelqu'un profondément dans son amour-propre.

B2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Sa réflexion sur mon travail m'a vraiment piqué au vif. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To cut to the quick / To touch a raw nerve
🇪🇸 Español
Herir en lo más vivo / Tocar la fibra sensible
🇩🇪 Deutsch
Bis ins Mark stechen
🇮🇹 Italiano
Pungilo nel vivo
🇷🇺 Русский
Уколоть за живое
🇯🇵 日本語
素早く刺す
🇸🇦 العربية
وخز سريع
🇮🇱 עברית
דקור עד המהיר
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Seine Gedanken über meine Arbeit haben mich wirklich berührt. "
🇮🇹 Italiano
" I suoi pensieri sul mio lavoro mi hanno davvero colpito. "
Informations
Niveau B2
Registre Soutenu
Catégorie Sentiments