Expression

Petite pluie abat grand vent

Un incident minime peut calmer une grande querelle ou une colère violente.

C2 CEFR Level
Exemple d'usage
" La dispute s'est arrêtée par un sourire d'enfant. Petite pluie abat grand vent. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
A soft answer turneth away wrath
🇪🇸 Español
Poca lluvia apaga gran viento
🇩🇪 Deutsch
Ein wenig Regen schlägt einen starken Wind nieder
🇮🇹 Italiano
Una piccola pioggia respinge un forte vento
🇷🇺 Русский
Небольшой дождь сбивает сильный ветер
🇯🇵 日本語
小さな雨が大きな風を吹き飛ばす
🇸🇦 العربية
مطر قليل يتغلب على ريح كبيرة
🇮🇱 עברית
גשם קטן מפיל רוח גדולה
Exemples traduits
🇬🇧 English
" The argument ended with a childish smile. A little rain beats down a big wind. "
🇪🇸 Español
" La discusión terminó con una sonrisa infantil. Un poco de lluvia vence a un gran viento. "
🇩🇪 Deutsch
" Der Streit endete mit einem kindischen Lächeln. Ein wenig Regen schlägt einen starken Wind nieder. "
🇮🇹 Italiano
" La discussione si concluse con un sorriso infantile. Una piccola pioggia respinge un forte vento. "
🇷🇺 Русский
" Спор закончился детской улыбкой. Небольшой дождь сбивает сильный ветер. "
🇯🇵 日本語
" 口論は子供っぽい笑顔で終わった。小さな雨が大きな風を吹き飛ばします。 "
Informations
Niveau C2
Registre Soutenu
Catégorie Proverbe