Expression

Passer sous les fourches caudines

Subir une épreuve humiliante, être forcé de capituler ou d'accepter des conditions très dures.

C2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Pour obtenir cet accord, le gouvernement a dû passer sous les fourches caudines des syndicats. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To pass under the yoke / To eat humble pie
🇪🇸 Español
Pasar por las horcas caudinas / Humillarse
🇩🇪 Deutsch
Unter den Caudine-Gabeln hindurchgehen
🇮🇹 Italiano
Passare sotto le forche caudine
🇷🇺 Русский
Пройти под каудиной развилкой
🇯🇵 日本語
尾部のフォークの下を通過します
🇸🇦 العربية
تمر تحت شوكات كاودين
🇮🇱 עברית
עוברים מתחת למזלגות הקאודין
Exemples traduits
🇬🇧 English
" To obtain this agreement, the government had to come under the harsh influence of the unions. "
🇪🇸 Español
" Para lograr este acuerdo, el gobierno tuvo que caer bajo la dura influencia de los sindicatos. "
🇩🇪 Deutsch
" Um diese Vereinbarung zu erreichen, musste die Regierung unter den starken Einfluss der Gewerkschaften geraten. "
🇮🇹 Italiano
" Per ottenere questo accordo, il governo ha dovuto sottoporsi alla dura influenza dei sindacati. "
🇷🇺 Русский
" Чтобы добиться этого соглашения, правительству пришлось подвергнуться жесткому влиянию профсоюзов. "
🇯🇵 日本語
" この合意を得るには、政府は労働組合の厳しい影響下に置かれなければならなかった。 "
Informations
Niveau C2
Registre Soutenu
Catégorie Histoire