Expression

Passer sous le nez

Rater une occasion ou se faire prendre quelque chose de justesse alors qu'on l'avait presque.

A2 CEFR Level
Exemple d'usage
" J'allais acheter cette maison mais un autre acheteur l'a prise : elle m'est passée sous le nez. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To slip through one's fingers / To be snatched from under one's nose
🇪🇸 Español
Llevárselo a alguien en sus propias narices / Escaparse de las manos
🇩🇪 Deutsch
Unter der Nase hindurchgehen
🇮🇹 Italiano
Passa sotto il naso
🇷🇺 Русский
Пройти под носом
🇯🇵 日本語
鼻の下を通ります
🇸🇦 العربية
تمر تحت الأنف
🇮🇱 עברית
עוברים מתחת לאף
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Ich wollte dieses Haus kaufen, aber ein anderer Käufer nahm es: Es ging mir vor der Nase vorbei. "
🇮🇹 Italiano
" Stavo per comprare questa casa ma un altro acquirente me l'ha presa: mi è passata sotto il naso. "
Informations
Niveau A2
Registre Courant
Catégorie Déception