Expression

Parler de corde dans la maison d'un pendu

Faire une gaffe terrible en abordant un sujet qui rappelle à quelqu'un un événement tragique ou honteux de sa vie.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Lui demander si son père a réussi, c'est parler de corde dans la maison d'un pendu (son père vient de faire faillite). "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To mention the rope in the house of a hanged man
🇪🇸 Español
Mentar la soga en casa del ahorcado
🇩🇪 Deutsch
Apropos Seil im Haus eines Gehenkten
🇮🇹 Italiano
Si parla di corda nella casa di un impiccato
🇷🇺 Русский
Говоря о веревке в доме повешенного
🇯🇵 日本語
絞首刑になった男の家でロープについて話す
🇸🇦 العربية
الحديث عن الحبل في منزل الرجل المشنوق
🇮🇱 עברית
מדברים על חבל בבית של תלייה
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Ihn zu fragen, ob sein Vater erfolgreich war, ist, als würde man im Haus eines Gehenkten über ein Seil reden (sein Vater ist gerade bankrott gegangen). "
🇮🇹 Italiano
" Chiedergli se suo padre ha avuto successo è come parlare di corda in casa di un impiccato (suo padre è appena fallito). "
Informations
Niveau C1
Registre Soutenu
Catégorie Communication