Expression

Ôter / retirer une épine du pied

Soulager quelqu'un d'un grand problème, le délivrer d'une grave difficulté.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" En me prêtant cet argent, tu m'as vraiment ôté une épine du pied. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To get someone out of a tight spot / To be a lifesaver
🇪🇸 Español
Sacar las castañas del fuego / Quitar un peso de encima
🇩🇪 Deutsch
Einen Dorn vom Fuß entfernen/entfernen
🇮🇹 Italiano
Togliere/rimuovere una spina dal piede
🇷🇺 Русский
Удалить/удалить шип на ноге
🇯🇵 日本語
足のとげを取り除く/取り除く
🇸🇦 العربية
إزالة/إزالة شوكة من القدم
🇮🇱 עברית
הסר/הסר קוץ מכף הרגל
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Indem Sie mir dieses Geld geliehen haben, sind Sie mir wirklich ein Dorn im Auge. "
🇮🇹 Italiano
" Prestandomi questi soldi mi hai davvero tolto una spina nel fianco. "
Informations
Niveau B1
Registre Courant
Catégorie Action