Expression

On lui donnerait le bon Dieu sans confession

Avoir l'air d'une personne innocente, pure et inoffensive (mais qui peut cacher son jeu).

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il a l'air si gentil, on lui donnerait le bon Dieu sans confession. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To look as if butter wouldn't melt in one's mouth
🇪🇸 Español
Tener cara de no haber roto un plato / Parecer un santo
🇩🇪 Deutsch
Wir würden ihm ohne Beichte den lieben Gott geben
🇮🇹 Italiano
Gli daremmo il buon Dio senza confessione
🇷🇺 Русский
Мы бы ему отдали господа без исповеди
🇯🇵 日本語
私たちは告白せずに彼に善良な主を与えるつもりです
🇸🇦 العربية
سنعطيه الرب الصالح بدون اعتراف
🇮🇱 עברית
היינו נותנים לו את האדון הטוב בלי וידוי
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Er scheint so nett zu sein, wir würden ihm ohne Beichte den lieben Gott geben. "
🇮🇹 Italiano
" Sembra così carino che gli daremmo il buon Dio senza confessione. "
Informations
Niveau C1
Registre Courant
Catégorie Apparence