Expression

Noyer le poisson

Créer la confusion, noyer son interlocuteur sous un flot de paroles ou de fausses pistes pour éviter une question gênante.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Le politicien a noyé le poisson au lieu de répondre aux accusations. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To muddy the waters / To dodge the issue
🇪🇸 Español
Marear la perdiz
🇩🇪 Deutsch
Ertrinke den Fisch
🇮🇹 Italiano
Annegare il pesce
🇷🇺 Русский
Утопить рыбу
🇯🇵 日本語
魚を溺れさせてください
🇸🇦 العربية
اغرق السمك
🇮🇱 עברית
להטביע את הדג
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Der Politiker ertränkte den Fisch, anstatt auf die Vorwürfe zu reagieren. "
🇮🇹 Italiano
" Il politico ha affogato il pesce invece di rispondere alle accuse. "
Informations
Niveau C1
Registre Courant
Catégorie Tromperie