Expression

Ne pas y aller avec le dos de la cuillère

Agir sans retenue, de manière franche et souvent excessive.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Pour les critiques de ce film, la presse n'y est pas allée avec le dos de la cuillère. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To not pull any punches / To go all out
🇪🇸 Español
No andarse con chiquitas / No tener pelos en la lengua
🇩🇪 Deutsch
Gehen Sie nicht mit der Rückseite des Löffels vor
🇮🇹 Italiano
Non usare il dorso del cucchiaio
🇷🇺 Русский
Не ходи тыльной стороной ложки
🇯🇵 日本語
スプーンの背に乗らないでください
🇸🇦 العربية
لا تذهب مع الجزء الخلفي من الملعقة
🇮🇱 עברית
אל תלך עם גב הכף
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Die Kritiken zu diesem Film wurden von der Presse nicht auf die leichte Schulter genommen. "
🇮🇹 Italiano
" Per quanto riguarda le recensioni di questo film, la stampa non l'ha presa alla leggera. "
Informations
Niveau B1
Registre Courant
Catégorie Action