Expression

Ne pas savoir sur quel pied danser

Être dans l'incertitude, ne pas savoir comment réagir face au comportement changeant ou imprévisible de quelqu'un.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Le patron change d'avis tous les jours, on ne sait plus sur quel pied danser. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
Not to know where one stands
🇪🇸 Español
No saber a qué carta quedarse
🇩🇪 Deutsch
Ich weiß nicht, auf welchem ​​Fuß ich tanzen soll
🇮🇹 Italiano
Non sapere su quale piede ballare
🇷🇺 Русский
Не знаешь, на какой ноге танцевать
🇯🇵 日本語
どちらの足で踊ればいいのかわからない
🇸🇦 العربية
عدم معرفة أي قدم للرقص
🇮🇱 עברית
לא יודע על איזו רגל לרקוד
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Der Chef ändert jeden Tag seine Meinung, wir wissen nicht mehr, wie wir tanzen sollen. "
🇮🇹 Italiano
" Il capo cambia idea ogni giorno, non sappiamo più da che parte ballare. "
Informations
Niveau B1
Registre Courant
Catégorie Doute