Expression

Ne pas nous en chier une pendule

Ne pas faire un drame ou s'énerver pour un détail sans importance.

C2 CEFR Level
Exemple d'usage
" D'accord, j'ai cinq minutes de retard, tu ne vas pas nous en chier une pendule ! "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
Don't make a big deal out of it
🇪🇸 Español
No hacer un drama de algo
🇩🇪 Deutsch
Verärgere uns nicht
🇮🇹 Italiano
Non farci incazzare
🇷🇺 Русский
Не зли нас
🇯🇵 日本語
私たちを怒らせないでください
🇸🇦 العربية
لا تغضبنا
🇮🇱 עברית
אל תעצבן אותנו
Exemples traduits
🇬🇧 English
" Okay, I'm five minutes late, you're not going to piss us off! "
🇪🇸 Español
" Vale, llego cinco minutos tarde, ¡no nos vas a cabrear! "
🇩🇪 Deutsch
" Okay, ich bin fünf Minuten zu spät, du wirst uns nicht verärgern! "
🇮🇹 Italiano
" Ok, sono in ritardo di cinque minuti, non ci farai incazzare! "
🇷🇺 Русский
" Ладно, я опаздываю на пять минут, ты нас не разозлишь! "
🇯🇵 日本語
" わかった、5分遅れたけど、怒らせるつもりはないよ！ "
Informations
Niveau C2
Registre Vulgaire
Catégorie Comportement