Expression

Ne pas être dans son assiette

Ne pas se sentir bien (physiquement ou moralement), ne pas être dans son état normal.

A2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il est tout pâle ce matin, il n'est pas dans son assiette. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To be under the weather / Off colour
🇪🇸 Español
No estar en sus cabales / Estar pachucho
🇩🇪 Deutsch
Nicht auf deinem Teller sein
🇮🇹 Italiano
Non essere nel tuo piatto
🇷🇺 Русский
Не быть на твоей тарелке
🇯🇵 日本語
あなたの皿に載っていない
🇸🇦 العربية
لا تكون على طبقك
🇮🇱 עברית
לא להיות בצלחת שלך
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Er ist heute Morgen sehr blass, es geht ihm nicht gut. "
🇮🇹 Italiano
" È molto pallido stamattina, non si sente bene. "
Informations
Niveau A2
Registre Courant
Catégorie Santé