Expression

Mordre / croquer / dévorer à belles dents

Manger avec un grand appétit, ou (figuré) profiter de la vie avec avidité (croquer la vie à pleines dents).

B2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Malgré la maladie, elle a toujours croqué la vie à belles dents. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To bite into enthusiastically / To live life to the fullest
🇪🇸 Español
Comer con ganas / Comerse el mundo
🇩🇪 Deutsch
Mit den Zähnen beißen/knirschen/verschlingen
🇮🇹 Italiano
Mordere/sgranocchiare/divorare con i denti
🇷🇺 Русский
Откусить/хрустить/пожрать зубами
🇯🇵 日本語
歯で噛む/噛み砕く/むさぼり食う
🇸🇦 العربية
لدغة / أزمة / التهم بأسنانك
🇮🇱 עברית
לנשוך/להקפיץ/לטרוף עם השיניים
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Trotz der Krankheit genoss sie das Leben immer in vollen Zügen. "
🇮🇹 Italiano
" Nonostante la malattia, ha sempre goduto la vita al massimo. "
Informations
Niveau B2
Registre Soutenu
Catégorie Action