Expression

Monter en épingle

Exagérer l'importance d'un fait banal, lui donner une attention disproportionnée.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" La presse a monté ce petit incident en épingle. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To blow out of proportion
🇪🇸 Español
Sacar de quicio / Dar demasiada importancia
🇩🇪 Deutsch
Gehen Sie mit einer Stecknadel nach oben
🇮🇹 Italiano
Sali in uno spillo
🇷🇺 Русский
Поднимитесь в булавке
🇯🇵 日本語
ピンで上がる
🇸🇦 العربية
اصعد في دبوس
🇮🇱 עברית
תעלה בסיכה
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Die Presse machte aus diesem kleinen Vorfall eine große Aufregung. "
🇮🇹 Italiano
" La stampa ha fatto molto parlare di questo piccolo incidente. "
Informations
Niveau C1
Registre Soutenu
Catégorie Communication