Expression

Mon sang n'a fait qu'un tour

J'ai ressenti une vive émotion (colère, peur ou indignation) très brutale.

B2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Quand j'ai entendu l'insulte, mon sang n'a fait qu'un tour. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
My blood boiled / My heart skipped a beat
🇪🇸 Español
Me hirvió la sangre / Me dio un vuelco el corazón
🇩🇪 Deutsch
Mein Blut machte nur eine Umdrehung
🇮🇹 Italiano
Il mio sangue ha fatto solo un giro
🇷🇺 Русский
Моя кровь сделала только один оборот
🇯🇵 日本語
私の血は一回転しただけ
🇸🇦 العربية
كان دمي يدور دورة واحدة فقط
🇮🇱 עברית
הדם שלי עשה רק סיבוב אחד
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Als ich die Beleidigung hörte, kochte mein Blut. "
🇮🇹 Italiano
" Quando ho sentito l'insulto, mi è ribollito il sangue. "
Informations
Niveau B2
Registre Courant
Catégorie Sentiments