Expression

Mettre toutes voiles dehors

Déployer tous ses moyens, toute son énergie pour atteindre un but le plus vite possible.

B2 CEFR Level
Exemple d'usage
" L'entreprise a mis toutes voiles dehors pour lancer son produit avant Noël. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To go full sail / To pull out all the stops
🇪🇸 Español
A toda vela / Desplegar las velas
🇩🇪 Deutsch
Alle Segel rausholen
🇮🇹 Italiano
Mettere tutte le vele al largo
🇷🇺 Русский
Выпустить все паруса
🇯🇵 日本語
帆を全部出す
🇸🇦 العربية
وضع كل الشراع
🇮🇱 עברית
להוציא את כל ההפלגה
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Das Unternehmen hat alle Hebel in Bewegung gesetzt, um sein Produkt noch vor Weihnachten auf den Markt zu bringen. "
🇮🇹 Italiano
" L’azienda ha fatto di tutto per lanciare il suo prodotto prima di Natale. "
Informations
Niveau B2
Registre Courant
Catégorie Vitesse