Expression

Mettre sa main au feu

Affirmer quelque chose avec une certitude absolue, se porter garant.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Je suis sûr qu'il est innocent, j'en mettrais ma main au feu. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To bet one's life on it / To swear blind
🇪🇸 Español
Poner la mano en el fuego
🇩🇪 Deutsch
Zünde deine Hand an
🇮🇹 Italiano
Metti la mano sul fuoco
🇷🇺 Русский
Подожгите руку
🇯🇵 日本語
火に手をかけて
🇸🇦 العربية
ضع يدك على النار
🇮🇱 עברית
שים את היד שלך על האש
Exemples traduits
🇪🇸 Español
" Estoy seguro de que es inocente, pondría la mano en el fuego. "
🇩🇪 Deutsch
" Ich bin sicher, er ist unschuldig, ich würde meine Hand ins Feuer legen. "
🇮🇹 Italiano
" Sono sicuro che sia innocente, metterei la mano sul fuoco. "
🇯🇵 日本語
" 私は彼が無実であると確信している、私は火の中に手を入れたいと思う。 "
Informations
Niveau B1
Registre Courant
Catégorie Doute