Expression

Mettre les pieds dans le plat

Aborder un sujet délicat avec une grande maladresse, commettre une gaffe grossière.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il a demandé à la veuve si son mari allait bien, il a vraiment mis les pieds dans le plat. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To put one's foot in it / To blunder
🇪🇸 Español
Meter la pata hasta el fondo
🇩🇪 Deutsch
Legen Sie Ihre Füße hoch
🇮🇹 Italiano
Alza i piedi
🇷🇺 Русский
Поднимите ноги вверх
🇯🇵 日本語
足を上げて
🇸🇦 العربية
ارفع قدميك
🇮🇱 עברית
תרים את הרגליים למעלה
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Er fragte die Witwe, ob es ihrem Mann gut gehe, er habe sich wirklich darauf eingelassen. "
🇮🇹 Italiano
" Ha chiesto alla vedova se suo marito stava bene, ci ha messo davvero tutto. "
Informations
Niveau B1
Registre Courant
Catégorie Communication