Expression

Mettre la puce à l'oreille

Éveiller les soupçons, attirer l'attention sur un détail étrange.

A2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Son absence répétée a fini par me mettre la puce à l'oreille. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To arouse suspicion / To put a bug in one's ear
🇪🇸 Español
Mosquear / Poner la mosca detrás de la oreja
🇩🇪 Deutsch
Stecken Sie den Floh in Ihr Ohr
🇮🇹 Italiano
Mettiti la pulce nell'orecchio
🇷🇺 Русский
Поместите блоху в ухо
🇯🇵 日本語
ノミを耳に入れる
🇸🇦 العربية
ضع البرغوث في أذنك
🇮🇱 עברית
שים את הפרעוש באוזן שלך
Exemples traduits
🇪🇸 Español
" Su repetida ausencia finalmente me alertó. "
🇩🇪 Deutsch
" Seine wiederholte Abwesenheit machte mich schließlich aufmerksam. "
🇮🇹 Italiano
" La sua ripetuta assenza alla fine mi allertò. "
🇯🇵 日本語
" 彼が度重なる不在を聞いて、ようやく私に気づきました。 "
Informations
Niveau A2
Registre Courant
Catégorie Pensée