Expression

Mettre / garder sous le boisseau

Cacher quelque chose, étouffer une affaire, garder le secret.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Le rapport gênant sur la pollution a été mis sous le boisseau. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To sweep under the carpet / To keep a lid on
🇪🇸 Español
Ocultar / Echar tierra sobre un asunto
🇩🇪 Deutsch
Unter den Scheffel stellen/halten
🇮🇹 Italiano
Mettere/tenere sotto il moggio
🇷🇺 Русский
Положить/держать под спудом
🇯🇵 日本語
ブッシェル以下に置く/保管する
🇸🇦 العربية
ضع/احتفظ به تحت المكيال
🇮🇱 עברית
לשים/לשמור מתחת לבושל
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Der peinliche Umweltverschmutzungsbericht wurde auf Eis gelegt. "
🇮🇹 Italiano
" L’imbarazzante rapporto sull’inquinamento è stato accantonato. "
Informations
Niveau C1
Registre Soutenu
Catégorie Secret