Expression

Mettre flamberge au vent

Sortir son épée pour combattre, se préparer à l'attaque.

C2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Dès que le sujet est abordé, il met flamberge au vent pour défendre ses idées. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To draw one's sword
🇪🇸 Español
Sacar la espada a relucir
🇩🇪 Deutsch
Stellen Sie Flammen in den Wind
🇮🇹 Italiano
Metti la fiamma al vento
🇷🇺 Русский
Поднимите фламберге на ветер
🇯🇵 日本語
フランベルジュを風に乗せて
🇸🇦 العربية
ضع اللهب في مهب الريح
🇮🇱 עברית
שים פלמברז' ברוח
Exemples traduits
🇬🇧 English
" As soon as the subject is broached, he flamberges to the wind to defend his ideas. "
🇪🇸 Español
" Tan pronto como se aborda el tema, se lanza al viento para defender sus ideas. "
🇩🇪 Deutsch
" Sobald das Thema angesprochen wird, wendet er sich in den Wind, um seine Ideen zu verteidigen. "
🇮🇹 Italiano
" Appena affrontato l'argomento, si lancia al vento per difendere le sue idee. "
🇷🇺 Русский
" Как только эта тема затрагивается, он бросается на ветер, чтобы защитить свои идеи. "
🇯🇵 日本語
" この話題が持ち出されるや否や、彼は自分の考えを擁護するために風に向かって暴れ回る。 "
Informations
Niveau C2
Registre Soutenu
Catégorie Conflit