Expression

Mettre de l'eau dans son vin

Modérer ses exigences, calmer sa colère, faire des concessions.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Si vous voulez trouver un accord, chacun devra mettre de l'eau dans son vin. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To water down one's demands / To mellow
🇪🇸 Español
Bajar los humos / Ceder un poco
🇩🇪 Deutsch
Geben Sie Wasser in Ihren Wein
🇮🇹 Italiano
Metti l'acqua nel tuo vino
🇷🇺 Русский
Добавьте воду в вино
🇯🇵 日本語
ワインに水を入れます
🇸🇦 العربية
ضع الماء في النبيذ الخاص بك
🇮🇱 עברית
שים מים ביין שלך
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Wenn man eine Einigung erzielen will, muss jeder Wasser in seinen Wein geben. "
🇮🇹 Italiano
" Se si vuole trovare un accordo ognuno dovrà mettere acqua nel proprio vino. "
Informations
Niveau B1
Registre Courant
Catégorie Action