Expression

Ménager la chèvre et le chou

Traiter avec deux partis opposés pour ne froisser personne, préserver des intérêts contradictoires.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Dans ce conflit familial, il essaie de ménager la chèvre et le chou. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To sit on the fence / To run with the hare and hunt with the hounds
🇪🇸 Español
Nadar y guardar la ropa
🇩🇪 Deutsch
Pussyfoot
🇮🇹 Italiano
Pussyfoot
🇷🇺 Русский
Кисканоги
🇯🇵 日本語
プッシーフット
🇸🇦 العربية
يتحرك بحذر
🇮🇱 עברית
כף רגל
Exemples traduits
🇪🇸 Español
" En este conflicto familiar, intenta salvar a la cabra y a la col. "
🇩🇪 Deutsch
" In diesem Familienkonflikt versucht er, die Ziege und den Kohl zu schonen. "
🇮🇹 Italiano
" In questo conflitto familiare cerca di risparmiare la capra e il cavolo. "
🇯🇵 日本語
" この家族間の争いの中で、彼はヤギとキャベツを救おうとします。 "
Informations
Niveau C1
Registre Courant
Catégorie Relations