Expression

Manger son chapeau

Reconnaître publiquement qu'on s'est trompé ou subir une humiliation en reniant ses engagements.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Le politicien avait juré de ne pas augmenter les taxes, il a dû manger son chapeau. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To eat humble pie / To eat one's hat
🇪🇸 Español
Tragarse sus palabras
🇩🇪 Deutsch
Iss deinen Hut
🇮🇹 Italiano
Mangia il tuo cappello
🇷🇺 Русский
Съешь свою шляпу
🇯🇵 日本語
帽子を食べる
🇸🇦 العربية
أكل قبعتك
🇮🇱 עברית
תאכל את הכובע שלך
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Der Politiker hatte geschworen, keine Steuern zu erhöhen, er muss seinen Hut aufgefressen haben. "
🇮🇹 Italiano
" Il politico aveva giurato di non aumentare le tasse, doveva essersi mangiato il cappello. "
Informations
Niveau C1
Registre Soutenu
Catégorie Défaite