Expression

Manger à s'en faire péter la sous-ventrière

Manger excessivement, s'empiffrer jusqu'à l'explosion.

C2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Au banquet du village, on a mangé à s'en faire péter la sous-ventrière. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To eat until one bursts / To stuff one's face
🇪🇸 Español
Ponerse ciego de comer / Comer hasta reventar
🇩🇪 Deutsch
Essen Sie, bis Ihr Bauch platzt
🇮🇹 Italiano
Mangia finché non ti scoppia la pancia
🇷🇺 Русский
Ешь, пока живот не лопнет
🇯🇵 日本語
お腹が破裂するまで食べる
🇸🇦 العربية
تناول الطعام حتى تنفجر بطنك
🇮🇱 עברית
תאכלי עד שהבטן תתפוצץ
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Beim Dorfbankett aßen wir, bis uns der Magen platzte. "
🇮🇹 Italiano
" Al banchetto del villaggio mangiavamo fino a scoppiare lo stomaco. "
Informations
Niveau C2
Registre Familier
Catégorie Nourriture