Expression

Les petits ruisseaux font les grandes rivières

L'accumulation de petites choses finit par produire de grands effets (souvent financier).

A2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Je mets 10 euros de côté chaque mois, les petits ruisseaux font les grandes rivières. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
Every little helps / Many a mickle makes a muckle
🇪🇸 Español
Muchos pocos hacen un mucho / Grano a grano hace granero
🇩🇪 Deutsch
Kleine Bäche ergeben große Flüsse
🇮🇹 Italiano
Piccoli ruscelli formano grandi fiumi
🇷🇺 Русский
Маленькие ручьи образуют большие реки
🇯🇵 日本語
小さな流れが大きな川を作る
🇸🇦 العربية
الجداول الصغيرة تصنع الأنهار الكبيرة
🇮🇱 עברית
נחלים קטנים יוצרים נהרות גדולים
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Ich lege jeden Monat 10 Euro zur Seite, kleine Bäche machen große Flüsse. "
🇮🇹 Italiano
" Metto da parte 10 euro al mese, piccoli ruscelli fanno grandi fiumi. "
Informations
Niveau A2
Registre Courant
Catégorie Proverbe