Expression

Le pot aux roses / Le pot au noir

Le "pot au noir" désigne une zone équatoriale redoutée des marins car très dangereuse (orages soudains et accalmies mortelles). (Note : "pot-aux-roses" = secret, déjà inséré).

C2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Avec la crise économique, notre secteur d'activité traverse le pot au noir. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
The doldrums / A sticky situation
🇪🇸 Español
Las calmas ecuatoriales / Un atolladero
🇩🇪 Deutsch
Der Topf mit Rosen / Die Flaute
🇮🇹 Italiano
Il vaso delle rose / La stasi
🇷🇺 Русский
Горшок с розами / Уныние
🇯🇵 日本語
薔薇の壺 / 無風
🇸🇦 العربية
وعاء الورد / الركود
🇮🇱 עברית
עציץ השושנים / השפל
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Aufgrund der Wirtschaftskrise befindet sich unser Tätigkeitsbereich in einer Flaute. "
🇮🇹 Italiano
" Con la crisi economica il nostro settore di attività attraversa una fase di stasi. "
Informations
Niveau C2
Registre Soutenu
Catégorie Danger