Expression

Le jeu n'en vaut pas la chandelle

L'entreprise n'en vaut pas la peine, les risques ou coûts sont supérieurs au gain potentiel.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Je ne vais pas traverser la ville pour 5 euros, le jeu n'en vaut pas la chandelle. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
The game is not worth the candle
🇪🇸 Español
No vale la pena / El collar es más caro que el perro
🇩🇪 Deutsch
Das Spiel ist die Mühe nicht wert
🇮🇹 Italiano
Il gioco non vale lo sforzo
🇷🇺 Русский
Игра не стоит усилий
🇯🇵 日本語
ゲームは努力する価値がない
🇸🇦 العربية
اللعبة لا تستحق هذا الجهد
🇮🇱 עברית
המשחק לא שווה את המאמץ
Exemples traduits
🇪🇸 Español
" No voy a cruzar la ciudad por 5 euros, no merece la pena. "
🇩🇪 Deutsch
" Für 5 Euro werde ich nicht durch die Stadt fahren, der Aufwand lohnt sich nicht. "
🇮🇹 Italiano
" Non attraverserò la città per 5 euro, non ne vale la pena. "
🇯🇵 日本語
" 5ユーロ出して街を渡るつもりはない、そんな努力の価値はない。 "
Informations
Niveau B1
Registre Courant
Catégorie Valeur