Expression

Lâcher la proie pour l'ombre

Abandonner un avantage réel et sûr pour courir après une illusion ou un profit trompeur.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il a quitté son emploi stable pour cette fausse affaire en or, il a lâché la proie pour l'ombre. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To give up the substance for the shadow
🇪🇸 Español
Soltar la presa por su sombra
🇩🇪 Deutsch
Lass die Beute für den Schatten los
🇮🇹 Italiano
Lascia andare la preda per l'ombra
🇷🇺 Русский
Отпусти добычу ради тени
🇯🇵 日本語
影のために獲物を手放す
🇸🇦 العربية
ترك الفريسة للظل
🇮🇱 עברית
שחרר את הטרף בשביל הצל
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Er hat seinen festen Job wegen dieses gefälschten Goldgeschäfts aufgegeben und die Beute in den Schatten gelassen. "
🇮🇹 Italiano
" Ha lasciato il suo lavoro stabile per questo falso affare dell'oro, ha lasciato andare la preda per l'ombra. "
Informations
Niveau C1
Registre Soutenu
Catégorie Abandon