Expression

La vengeance est un plat qui se mange froid

Il est préférable d'attendre le bon moment pour se venger, sans agir sous le coup de la colère immédiate.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il a détruit ma carrière, je le détruirai dans dix ans. La vengeance est un plat qui se mange froid. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
Revenge is a dish best served cold
🇪🇸 Español
La venganza se sirve en plato frío
🇩🇪 Deutsch
Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird
🇮🇹 Italiano
La vendetta è un piatto che va servito freddo
🇷🇺 Русский
Месть — блюдо, которое лучше всего подавать холодным.
🇯🇵 日本語
復讐は冷やして食べるのが一番美味しい料理
🇸🇦 العربية
الانتقام طبق يفضل أن يقدم باردا
🇮🇱 עברית
נקמה היא מנה שעדיף להגיש קר
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Er hat meine Karriere zerstört, ich werde ihn in zehn Jahren zerstören. Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird. "
🇮🇹 Italiano
" Ha distrutto la mia carriera, lo distruggerò tra dieci anni. La vendetta è un piatto che va servito freddo. "
Informations
Niveau B1
Registre Soutenu
Catégorie Proverbe