Expression

La partie cachée / immergée de l'iceberg

La fraction la plus importante (et souvent dangereuse) d'un problème, qui reste invisible.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Ce scandale de fraude n'est que la partie émergée de l'iceberg. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
The tip of the iceberg
🇪🇸 Español
La punta del iceberg
🇩🇪 Deutsch
Der verborgene/untergetauchte Teil des Eisbergs
🇮🇹 Italiano
La parte nascosta/sommersa dell'iceberg
🇷🇺 Русский
Скрытая/затопленная часть айсберга
🇯🇵 日本語
氷山の隠れた/水没した部分
🇸🇦 العربية
الجزء المخفي/المغمور من جبل الجليد
🇮🇱 עברית
החלק הנסתר/שקוע של הקרחון
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Dieser Betrugsskandal ist nur die Spitze des Eisbergs. "
🇮🇹 Italiano
" Questo scandalo di frode è solo la punta dell’iceberg. "
Informations
Niveau B1
Registre Courant
Catégorie Danger