Expression

La caque sent toujours le hareng

On conserve toujours la marque ou les mauvaises manières de son milieu d'origine, même si l'on s'élève socialement.

C2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il est devenu riche mais reste très vulgaire, la caque sent toujours le hareng. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
A leopard can't change its spots
🇪🇸 Español
La cabra siempre tira al monte
🇩🇪 Deutsch
Die Schale riecht immer noch nach Hering
🇮🇹 Italiano
Il guscio odora ancora di aringa
🇷🇺 Русский
Раковина до сих пор пахнет селёдкой
🇯🇵 日本語
殻はまだニシンの匂いがする
🇸🇦 العربية
لا تزال رائحة الصدفة مثل الرنجة
🇮🇱 עברית
הקליפה עדיין מריחה כמו הרינג
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Er ist reich geworden, bleibt aber sehr vulgär, der Helm riecht immer noch nach Hering. "
🇮🇹 Italiano
" È diventato ricco ma resta molto volgare, l'elmo profuma ancora di aringa. "
Informations
Niveau C2
Registre Soutenu
Catégorie Proverbe