Expression

L'avoir dans l'os

Se faire berner, rater une occasion, échouer (très familier).

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Je voulais acheter ce billet, mais c'est complet. Je l'ai dans l'os. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To be screwed / To lose out
🇪🇸 Español
Estar fastidiado / Joderse (vulgar)
🇩🇪 Deutsch
Habe es im Knochen
🇮🇹 Italiano
Ce l'hai nell'osso
🇷🇺 Русский
Имейте это в кости
🇯🇵 日本語
骨の中に入れてください
🇸🇦 العربية
يكون ذلك في العظام
🇮🇱 עברית
יש את זה בעצם
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Ich wollte dieses Ticket kaufen, aber es ist ausverkauft. Ich habe es in meinen Knochen. "
🇮🇹 Italiano
" Volevo comprare questo biglietto, ma è esaurito. Ce l'ho nelle ossa. "
Informations
Niveau C1
Registre Argotique
Catégorie Déception