Expression

L'arbre qui cache la forêt

Le détail mineur qui empêche de voir un problème beaucoup plus vaste.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Ce petit scandale médiatique, c'est l'arbre qui cache la forêt d'une corruption généralisée. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
Can't see the wood for the trees
🇪🇸 Español
El árbol que no deja ver el bosque
🇩🇪 Deutsch
Der Baum, der den Wald verbirgt
🇮🇹 Italiano
L'albero che nasconde la foresta
🇷🇺 Русский
Дерево, которое скрывает лес
🇯🇵 日本語
森を隠す木
🇸🇦 العربية
الشجرة التي تخفي الغابة
🇮🇱 עברית
העץ שמסתיר את היער
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Dieser kleine Medienskandal ist der Baum, der den Wald weit verbreiteter Korruption verbirgt. "
🇮🇹 Italiano
" Questo piccolo scandalo mediatico è l’albero che nasconde la foresta della corruzione diffusa. "
Informations
Niveau C1
Registre Soutenu
Catégorie Compréhension