Expression

Joindre le geste à la parole

Accompagner ce que l'on dit par une action concrète immédiate.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il a promis de m'aider et a joint le geste à la parole en prenant ses outils. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To suit the action to the word
🇪🇸 Español
Acompañar la palabra con el gesto / Pasar de las palabras a los hechos
🇩🇪 Deutsch
Passende Taten mit Worten
🇮🇹 Italiano
Abbinare l'azione alle parole
🇷🇺 Русский
Сопоставление действий со словами
🇯🇵 日本語
行動と言葉を一致させる
🇸🇦 العربية
مطابقة الأفعال مع الكلمات
🇮🇱 עברית
התאמת פעולה למילים
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Er versprach mir zu helfen und ließ seine Worte auch in die Tat umsetzen, indem er sein Werkzeug mitnahm. "
🇮🇹 Italiano
" Ha promesso di aiutarmi e ha portato avanti il ​​discorso prendendo i suoi strumenti. "
Informations
Niveau C1
Registre Soutenu
Catégorie Action