Expression

Jeter le bébé avec l'eau du bain

Se débarrasser de l'essentiel en voulant se débarrasser du superflu, tout rejeter en bloc.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Refuser toute cette technologie à cause d'un défaut, c'est jeter le bébé avec l'eau du bain. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To throw the baby out with the bathwater
🇪🇸 Español
Tirar al niño con el agua sucia
🇩🇪 Deutsch
Das Baby mit dem Bade ausschütten
🇮🇹 Italiano
Buttare via il bambino con l'acqua sporca
🇷🇺 Русский
Выплеснуть ребенка вместе с водой из ванны
🇯🇵 日本語
赤ちゃんをお風呂のお湯と一緒に放り出す
🇸🇦 العربية
رمي الطفل مع ماء الاستحمام
🇮🇱 עברית
לזרוק את התינוק עם מי האמבטיה
Exemples traduits
🇪🇸 Español
" Rechazar toda esta tecnología por un defecto es tirar al bebé con el agua del baño. "
🇩🇪 Deutsch
" Diese ganze Technologie wegen eines Defekts abzulehnen, bedeutet, das Baby mit dem Bade auszuschütten. "
🇮🇹 Italiano
" Rifiutare tutta questa tecnologia per un difetto significa buttare via il bambino con l'acqua sporca. "
🇯🇵 日本語
" 欠陥を理由にこのテクノロジーをすべて拒否することは、赤ちゃんをお風呂のお湯と一緒に捨てるようなものです。 "
Informations
Niveau C1
Registre Courant
Catégorie Action