Expression

Il y a une ombre au tableau

Un petit défaut ou un inconvénient vient gâcher une situation par ailleurs excellente.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Le voyage était parfait, mais la perte de ma valise est une ombre au tableau. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
There is a fly in the ointment / A cloud on the horizon
🇪🇸 Español
Hay un pero / Una mancha en el cuadro
🇩🇪 Deutsch
Auf der Tafel ist ein Schatten
🇮🇹 Italiano
C'è un'ombra sul tabellone
🇷🇺 Русский
На доске есть тень
🇯🇵 日本語
ボードに影がある
🇸🇦 العربية
هناك ظل على السبورة
🇮🇱 עברית
יש צל על הלוח
Informations
Niveau B1
Registre Courant
Catégorie Défaut