Expression

Il y a de l'eau dans le gaz

L'atmosphère est tendue, une dispute menace d'éclater (dans un couple ou un groupe).

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Ils ne se parlent plus ce matin, il y a de l'eau dans le gaz. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
Things are tense / The honeymoon is over
🇪🇸 Español
Haber mar de fondo / Haber tensión
🇩🇪 Deutsch
Im Gas ist Wasser
🇮🇹 Italiano
C'è acqua nel gas
🇷🇺 Русский
В газе есть вода
🇯🇵 日本語
ガスの中に水が入っている
🇸🇦 العربية
يوجد ماء في الغاز
🇮🇱 עברית
יש מים בגז
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Sie reden heute Morgen nicht mehr, da ist Wasser im Gas. "
🇮🇹 Italiano
" Stamattina non si parlano più, c'è acqua nel gas. "
Informations
Niveau B1
Registre Familier
Catégorie Conflit