Expression

Il vaut mieux faire envie que pitié

Il est préférable d'être jalousé pour sa réussite que plaint pour ses malheurs.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Elle a acheté un très beau manteau... il vaut mieux faire envie que pitié ! "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
Better to be envied than pitied
🇪🇸 Español
Más vale dar envidia que piedad
🇩🇪 Deutsch
Es ist besser zu beneiden als zu bemitleiden
🇮🇹 Italiano
È meglio invidiare che compatire
🇷🇺 Русский
Лучше завидовать, чем жалеть
🇯🇵 日本語
同情するより羨ましいほうがいい
🇸🇦 العربية
الحسد أفضل من الشفقة
🇮🇱 עברית
עדיף לקנא מאשר לרחם
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Sie hat einen sehr schönen Mantel gekauft... Lieber Neid als Mitleid! "
🇮🇹 Italiano
" Ha comprato un bellissimo cappotto... meglio invidia che pietà! "
Informations
Niveau C1
Registre Courant
Catégorie Proverbe