Expression

Il n'y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne

On peut passer très rapidement du triomphe à la disgrâce ou à la ruine.

C2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Aujourd'hui idolâtré, demain détesté... il n'y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
Fame is fleeting / From hero to zero
🇪🇸 Español
Del Capitolio a la roca Tarpeya (De la cima al abismo)
🇩🇪 Deutsch
Vom Kapitol bis zum Tarpéienne-Felsen ist es nicht weit
🇮🇹 Italiano
Non è lontano dal Campidoglio alla roccia Tarpéienne
🇷🇺 Русский
От Капитолия до Тарпейенской скалы недалеко.
🇯🇵 日本語
国会議事堂からタルペエンヌの岩まではそれほど遠くありません
🇸🇦 العربية
إنه ليس بعيدًا عن مبنى الكابيتول إلى صخرة Tarpéienne
🇮🇱 עברית
זה לא רחוק מהקפיטול לסלע Tarpéienne
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Heute vergöttert, morgen gehasst ... Vom Kapitol bis zum Tarpejischen Felsen ist es nicht weit. "
🇮🇹 Italiano
" Oggi idolatrato, domani odiato... non è lontano dal Campidoglio alla rupe Tarpea. "
Informations
Niveau C2
Registre Soutenu
Catégorie Histoire