Expression

Heureux au jeu, malheureux en amour

Dicton populaire suggérant qu'on ne peut avoir de la chance dans tous les domaines à la fois.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" J'ai encore perdu aux cartes... Heureux au jeu, malheureux en amour ! "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
Lucky at cards, unlucky in love
🇪🇸 Español
Afortunado en el juego, desafortunado en amores
🇩🇪 Deutsch
Glücklich im Spiel, unglücklich in der Liebe
🇮🇹 Italiano
Felice nel gioco, infelice in amore
🇷🇺 Русский
Счастлив в игре, несчастен в любви
🇯🇵 日本語
遊びでは幸せでも、恋では不幸
🇸🇦 العربية
سعيد في اللعب، تعيس في الحب
🇮🇱 עברית
שמח במשחק, אומלל מאוהב
Informations
Niveau B1
Registre Courant
Catégorie Proverbe