Expression

Garder un chien de sa chienne

Conserver une rancune tenace, se promettre de se venger d'une crasse à la première occasion.

C2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il m'a trahi, mais je lui garde un chien de sa chienne. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To harbor a grudge / To bide one's time for revenge
🇪🇸 Español
Guardársela a alguien / Esperar la revancha
🇩🇪 Deutsch
Einen Hund von seiner Hündin fernhalten
🇮🇹 Italiano
Tenere un cane lontano dalla sua cagna
🇷🇺 Русский
Держать собаку от суки
🇯🇵 日本語
メス犬から犬を引き離す
🇸🇦 العربية
إبعاد الكلب عن كلبته الأنثى
🇮🇱 עברית
שמירה על כלב מהכלבה שלו
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Er hat mich betrogen, aber ich behalte einen Hund von seiner Hündin für ihn. "
🇮🇹 Italiano
" Mi ha tradito, ma per lui tengo un cane della sua cagna. "
Informations
Niveau C2
Registre Familier
Catégorie Colère