Expression

Finir en queue de poisson

Se terminer d'une manière décevante ou inattendue, après un début prometteur.

B2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Leur belle histoire d'amour a fini en queue de poisson. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To fizzle out / To end in an anticlimax
🇪🇸 Español
Terminar en agua de borrajas
🇩🇪 Deutsch
Zum Schluss einen Fischschwanz formen
🇮🇹 Italiano
Terminare a coda di pesce
🇷🇺 Русский
Закончить в рыбий хвост
🇯🇵 日本語
フィッシュテールで仕上げる
🇸🇦 العربية
الانتهاء في ذيل السمكة
🇮🇱 עברית
מסיימים בזנב דג
Exemples traduits
🇪🇸 Español
" Su hermosa historia de amor terminó en un desastre. "
🇩🇪 Deutsch
" Ihre schöne Liebesgeschichte endete im Chaos. "
🇮🇹 Italiano
" La loro bellissima storia d'amore è finita in un pasticcio. "
🇯🇵 日本語
" 彼らの美しい愛の物語は混乱に終わりました。 "
Informations
Niveau B2
Registre Courant
Catégorie Déception