Expression

Filer entre les doigts

Échapper de justesse ou se dissiper sans qu'on puisse le retenir (argent, opportunité, fugitif).

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Le suspect a filé entre les doigts de la police. / Mon salaire me file entre les doigts. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To slip through one's fingers
🇪🇸 Español
Escaparse de las manos
🇩🇪 Deutsch
Schlüpfen Sie durch Ihre Finger
🇮🇹 Italiano
Scivolare tra le dita
🇷🇺 Русский
Проскользнуть сквозь пальцы
🇯🇵 日本語
指をすり抜けて
🇸🇦 العربية
تنزلق من خلال أصابعك
🇮🇱 עברית
תחליק דרך האצבעות
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Der Verdächtige ist der Polizei durch die Finger geglitten. / Mein Gehalt rinnt mir durch die Finger. "
🇮🇹 Italiano
" Il sospettato è sfuggito alle mani della polizia. / Il mio stipendio mi sta scivolando tra le dita. "
Informations
Niveau B1
Registre Courant
Catégorie Défaite